Sai, io invece quella frase la trovo perfetta per quel determinato bambino (che io ho costantemente adorato lungo tutta la narrazione): è un po' strano, più simile al padre di cui, io immagino, comprende molte più cose di quante non ne dica. E' un sostegno per il padre in quella specie di famiglia disastrata, e come tutte le persone particolari, ha un linguaggio particolare. Almeno la vedo così :)

Allora, che voto daresti a questo mio consiglio?

dunque... il libro è anche un po' sintetizzato in questa frase del bambino, cioè mi è parso molto di maniera. Franzen mi è sembrato uno scrittore abile che si diverte a costruire e raccontare la vita dei suoi personaggi - lo dice anche nell'intervista riportata a fine libro - però, come dire, mi è sembrato più un gioco che una storia vera (anzi, veritiera). Poi è umanamente molto freddo, spietato, e, al contrario di quanto scritto nella quarta, io non mi identifico con nessun personaggio (forse un po' con Gary, anche se di quel personaggio viene rappresentata troppo insistentemente la parte "negativa", ovvero il suo perbenismo, o dicesi anche normalità).
Boh.
Ho apprezzato di più la crudezza di Furore, e tuttora mi sto esaltando nel gulag di Aleksandr Denisovic.
Comunque sono contento d'averlo letto, anche se la narrativa contemporanea americana mi delude un po' (a livello umano più che tecnico).